Юридическая консультация on-line На Ваши вопросы отвечают юристы программы "Час суда". Дата: 22.09.2006         Тема вопроса: Документы, составленные за пределами РФ Вопрос: Я собираюсь купить квартиру. Продаваемая квартира в собственности у двух владельцев, один из которых иностранец. Собственник, проживающий за границей, сам приехать для заключения сделки купли-продажи не может, и присылает своего представителя, тоже иностранца, с доверенностью, заверенной в его стране. Действительна ли будет его доверенность в России, и как проверить её подлинность, какие могут у меня быть проблемы в связи с этим? Прошу подсказать. И ещё один момент, если инностранный владелец сидит в тюрьме в своей стране (это предположение), не может ли это как-нибудь помешать совершению сделки, и не создаст ли это прблем для меня? Какие юридические нормы регулируют отношения с иностранцами? Большое спасибо. Ответ: Уважаемая Елена, документы, составленные за пределами РФ с участием должностных лиц компетентных органов других государств или от них исходящие, имеют юридическую силу на территории РФ при условии их легализации. Существует два основных вида легализации документы: - проставление штампа "Апостиль" - консульская легализация Выбор вида легализации в каждом конкретном случае зависит от страны назначения документа, т.е. страны, в официальные органы которой будет впоследствии представлен. Проставление штампа "Апостиль" применяется для отправик документа в страны, присоединившиеся к Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 г., отменяющей требование консульской легализации и вводящей процедуру упрощенной легализации - проставление штампа "Апостиль". Указанная Конвенция вступила в силу на территории РФ 31 мая 1992г. Также документ, составленный на иностранном языке, должен быть переведен на русский язык и нотариально заверен. Что касается вашего второго вопроса, то для его ответа необходимо знать гражданином какого государства является ваш продавец, ибо в данном случае возможно применение иностранного законодательства. к списку вопросов Отправить свой вопрос